A Arte de A Arte dos Indomados

A Arte de A Arte dos Indomados

Por Vinicius Ferreira, Editor da Penumbra Livros

Vou compartilhar com vocês uma história de bastidores.

Quando nós aqui na Penumbra adquirimos os direitos de publicação de A Arte dos Indomados no Brasil, só negociamos os direitos referentes ao texto. Mas a edição original do livro, que saiu na Inglaterra pela Mandrake of Oxford, tinha várias ilustrações que complementavam o texto. E essas ilustrações não estavam inclusas no pacote para publicarmos a nossa versão traduzida do livro.

Aí surgiu o dilema: o que fazer? Lançar o livro sem as ilustrações? Não, ia ficar muito sem graça. Conversamos com o autor, Nicholaj de Mattos Frisvold, e chegamos à conclusão de que uma renovação artística poderia ser uma opção.

O próximo passo foi encontrar alguém para fazer as novas ilustrações – tanto do miolo do livro quanto da capa. O nome da Akemy Hayashi foi o primeiro que pensamos. O portfólio dela tinha vários trabalhos que caberiam perfeitamente na estética que estávamos buscando. Conversamos com ela e fechamos uma parceria. Decidimos refazer todas as doze ilustrações internas, mais a capa.

Aí apareceu um último dilema. As ilustrações originais não eram meros desenhos ilustrativos, não retratavam um trecho específico de um livro de ficção. Nada disso – eram trabalhos cheios de símbolos, imagens e significados ocultos. Estava claro que a simbologia deveria ser mantida o tanto quanto possível. Mas não queríamos ficar presos na composição da arte original. Então, fizemos um trabalho coletivo de interpretar cada ilustração e imaginar como elas poderiam ser adaptadas a um novo contexto. As dúvidas mais cabeludas nós tiramos com o próprio autor. O resultado você encontra na galeria abaixo – as imagens originais à esquerda, as novas à direita.

Como você vai poder constatar, algumas dessas imagens parecem não ter nada a ver entre si. Mas têm, sim. Lendo o texto que acompanha fica mais fácil entender o motivo por trás de cada elemento das imagens.

Se quiser conhecer mais do trabalho da Akemy, dê uma olhada no Behance dela. E se quiser apreciar as novas imagens em toda sua glória, inseridas no contexto da obra, nada melhor do que ler A Arte dos Indomados, que você encontra na loja da Penumbra Livros.

A Arte de A Arte dos Indomados

Save

Save

Save