Quem foi Dionísio?
Dionísio Pseudo-Areopagita (ou Pseudo Dionísio Areopagita, como também é conhecido) foi um teólogo e pensador que viveu entre os séculos V e VI. Sua obra exerceu profunda influência no cristianismo que se formava à época. Em tempos de divisão da Igreja em Ocidente e Oriente, o Areopagita foi influente para ambas. Suas obras são equiparadas às de Santo Agostinho e Platão no que diz respeito à formação do pensamento medieval. Dionísio Pseudo-Areopagita é um pseudônimo – sua identidade verdadeira permanece desconhecida até os dias de hoje.
Mas afinal, o que é um Areopagita?
O Areópago (do grego Areios Pagos, ou seja, Grande Pedra de Ares) era um monte em Atenas onde na antiguidade se reunia o Conselho de Anciãos. Estes anciãos eram chamados Areopagitas. Um destes anciãos era Dionísio, um dos discípulos diretos do Apóstolo Paulo. Segundo algumas fontes, este Dionísio veio a se tornar o primeiro Bispo de Atenas. Dionísio Pseudo-Areopagita usava a identidade deste primeiro Dionísio como pseudônimo, embora tenha vivido séculos mais tarde.
As 3 Teologias
Apenas quatro tratados deste Dionísio sobreviveram: A Hierarquia Celeste, A Hierarquia Eclesiástica, Os Nomes Divinos e A Teologia Mística. No corpo de sua obra, ele descreve três tipos de teologia: a Teologia Afirmativa, na qual faz-se afirmações sobre Deus; a Teologia Negativa, na qual faz-se negações sobre Deus; e a Teologia Simbólica, que descreve Deus através de alegorias. No cerne destas três, está A Teologia Mística, que é elucidada em detalhes no curto tratado de mesmo nome.
A história do livro
A Teologia Mística foi originalmente escrito em grego, no final do século V. Como todo livro milenar, sua sobrevivência até os dias de hoje é consequência de uma série de coincidências encadeadas. Há evidências de que uma cópia desta obra foi levada de Constantinopla para o Ocidente pelo Rei da França no ano 827. Em 838, foi traduzida para o latim, e uma segunda tradução, mais fiel, foi concluída em 862 pelo então Imperador da França. Teólogos ingleses e o próprio Santo Alberto Magno fizeram novas traduções no século XIII. A partir deste ponto, a obra já estava difundida o suficiente pelo ocidente, proliferando em traduções em francês e inglês.
Na loja da Penumbra Livros, você pode encontrar a nova tradução para o Português de A Teologia Mística, baseada em quatro diferentes traduções que sobreviveram até os dias de hoje. Esta versão em Português é complementada por comentários do Abade Georges Darboy. Uma leitura agradável e elucidativa, que traz uma nova perspectiva da formação do pensamento cristão.